The winner of the finals of the Gunpla Battle Japanese Under-19 Championships, West Tokyo Block...
Team Try Fighters of Seihou Academy, Middle School section.
Don't cry.
Since we gave it our all, I have no regrets even though we lost.
President Sudou...
Yomi.
Sudou...
Sekai!
What's wrong?
What's wrong, Sekai?
Sekai!
What's that?
Th-That's... !
Don't tell me... !
Oh? Assimilated?
It's been a while since I've seen it.
Someone who can get completely absorbed by Gunpla like Iori or me. No, perhaps even more so.
Limits don't exist.
限界なんてない
Absolutes aren't real.
絶対なんてない
"Limits don't exist," that's what you said to me
限界なんてないって君の言葉
I stretch my hands to you because you're what I want to be
に憧れてこの手を伸ばしたんだ
Do the best you can, through the laughter and the tears
全快出して泣いて笑ってまた
As we all took a step ahead under the cloudless skies
曇りようのない空の下踏み出すのさ
over to that place
あの場所へ
# ANIME-GUNDAM @ RIZON.NET
It was the same thing that gave us our start
始まりなんて同じで
That sharp and heated knife just pierced right through
熱くなったナイフが僕等の
the centre of our beating hearts
胸を貫いた
We continue to run the race, in the rain when everything's wet
雨のレースの上走り続けて
Even if we get hurt or lose a part of ourselves
傷ついて失ってもまだ
We still can't let ourselves forget
忘れられないから
The skies are gray but we're still showing off our faith
THE SKIES ARE GRAY BUT WE'RE STILL SHOWING OFF OUR FAITH
Don't care about any of that, the blame or pain,
もう気にはならないで BLAME と PAIN
Oh, just grab a hold of that glory and gold
ああ、掴み取るのさ栄光
Take your heart, turn your flame on!
そのハートに FLAME ON
"There's no way," you said, but I think I'll go against that
絶対ないて言葉に逆らって
and stretch my hand up high to get the dream that I swore to get
誓った夢へとこの手を伸ばしてるんだ
There's no right way now, you can find the answer there,
正解なんてもうなくたって答えは
It's in our very hearts and it's been burning hot and bubbling
僕等の胸の中にある沸騰して燃えて
Hold on to it
掴むんだ
Limits don't exist.
限界なんてない
Coming!
Good afternoon, Hoshino!
Sekai!
Are you okay already?
It seems that I got myself too fired up.
But I'm completely fine now!
I'm sorry I worried you.
That's great!
But why are you here at my place?
I thought I should return this to you.
I want you to hold on to that.
Because you're the Gunpla Battle Club's president and the leader of Try Fighters.
Then let's put the trophy in the club room.
To commemorate all of us.
Okay!
Hey, who's that?
Your classmate, Fumina?
He's my junior from the club.
Ah, my mother.
I'm a second year middle school student, Kamiki Sekai.
Kamiki, eh?
I'm Fumina's mother, Mariko.
He looks promising in 5 years' time.
Is he your boyfriend?
Wh-What are you saying- !?
Yes, that's right.
I thought so!
S-Sekai, w-what are you saying!?
Well, a boyfriend just means a friend who's a boy, right?
That might be true, but...
Sekai, don't just stand there! Come in, come in!
I'll treat you to my special waffles!
Really!? Thanks!
Ah, wait... !
I guess it can't hurt.
Episode 10
Gun☆Coll
You didn't have to come all the way here to see me off.
I wanted to apologise.
The reason why I wasn't able to win with your work is because I just wasn't good enough as a fighter.
I'm sorry!
No, I'm the one at fault here.
I took Kousaka Yuuma too lightly.
I have to admit it.
That his skill as a builder is better, and the weakness in my heart.
Now that we can't go to the Nationals, all my plans for the summer vacation have gone up in smoke!
I'll just have to binge shop and eat!
And you're going to stick with me for everything, got it, Suga?
Yes, it'll be my pleasure!
You didn't have to walk me back.
I'm still worried about you.
Yo, Kamiki Sekai!
Suga Akira!
My, my. So you guys are out on a date too.
We're just out shopping!
So she says.
Oh, I didn't get a chance to say it.
Congratulations on your win.
Oh, thank you!
Do your best at the Nationals.
Hey, tell me something.
Where have you seen the Jigen Haoh Style that I use?
You'll find out once the Nationals start.
Let's just leave the fun until then.
Bye.
Suga!
Yes, coming!
The Nationals...
Mirai, I heard that your brother won the regional Gunpla Championships?
Yup, he's the representative for West Tokyo.
That's amazing!
Don't you think so, Hibiki?
Yes.
That means Mirai is the obvious choice to represent our agency.
What do you mean by represent?
That, that!
GunColl?
The Gunpla Collection.
It's a groundbreaking event that combines Gunpla with fashion!
The main event is a Gunpla Battle between modeling agencies!
D-Don't tell me you want me to... !
This is your chance, Mirai!
Gunpla is now a common language across the globe!
That Hollywood actress, Mihoshi, started as a Gunpla idol and made her way up that way!
But I don't know anything about Gunpla!
All I've done is watch a few of my brother's matches... !
Then you just need to get your brother to teach you, that's all.
Satomi...
We're all counting on you, Mirai!
The fate of our agency lies in your hands.
... and that's what happened.
A Gunpla Battle between models?
Sounds interesting!
What are you saying, Sekai?
I've never even made a Gunpla before.
If that's the case... !
Then I, Kousaka Yuuma, as the grand prize holder of the artistic Gunpla contest, shall support you all the way!
Is that really okay, Kousaka?
Of course!
Ah, I can help too- !
Hoshino, do you think you can leave this to me?
A-Ah, umm... Sure...
That might be for the best...
Now that's settled, how about we head over to G-Muse tomorrow after school to buy a Gunpla, Mirai?
I'm in your hands.
Yes!
Do you think I'll let it end at just a simple shopping trip?
First a movie, then a meal.
And end the day on the roof of a building just like Four and Camille... !
His intentions are so obvious...
Hey, Sekai.
Aren't you worried that Mirai and Yuu are all alone together?
Not at all.
My sister is amazing.
Amazing... in what way?
In various ways.
I-It's done!
That's right! It's pretty well done.
It's because you taught me well.
Then here's a present from me because you've put in so much hard work.
It's the Petitgguy.
It's so cute!
It's not just cute.
The Petitgguy can be used as a trump card as well.
Thank you, Kousaka!
I should be the one to thank you.
It came to me as I watched how you enjoyed putting together the Gunpla.
That recently, I was only concentrating on making the most beautiful or powerful Gunpla.
I had forgotten about the enjoyment of building Gunpla itself.
Thanks for reminding me of that!
You're always so serious, Kousaka.
But I think you should just put your energy into what you enjoy doing the most.
What I enjoy...
I'll do my best with this Gunpla.
Please do your best in the Nationals, Kousaka.
Yes!
Thank you!
And now, we shall start the Tokyo Gunpla Collection!
Wow, it's wonderful!
So glamourous!
I don't accept it.
All the Gunpla are built pretty shoddy.
Yuu, that's not what you should be looking at.
It's my sister!
Go, Sis!
Kill the rest!
Sekai, you're cheering the wrong way.
Did Mirai just look over this way?
A-As expected of the Gunpla that I helped her with.
Its workmanship is totally different from the others.
Like I said, you're looking at the wrong thing.
Mirai, you were wonderful!
Thank you, Hoshino!
Next is the Gunpla Battle!
Actually, it seems that it's officially a Gunpla Rally instead.
A rally?
It's a race that's set in nature.
What's with that gaudy person?
That's Taku, the leader of the popular rock group SGOCK III.
He had a special live performance just now, remember?
That was a wonderful stage.
After watching your magnificence, many wonderful phrases have popped into my head.
Th-Thank you.
Your name?
K-Kamiki Mirai.
Okay, I'll get permission from your agency.
Let's go for a meal after the event is over.
I have to get to know you better in order to write a better song.
Why are you just telling people to do what you want!?
I can afford to do that.
Because I'm... a celebrity!
That's why.
He's way too self-conscious.
Sure, I'll let you have a meal with my sister.
Sekai!
Wait, what are you saying... !?
But only if you win the upcoming Gunpla Battle!
Okay, let's go with that.
By the way, I like the Gundam franchise more than the three meals I eat daily.
And my Gunpla building skills are good enough to scare some pros away.
Eh?
This guy...
He might actually be the real deal?
I'm looking forward to the Gunpla Rally, Mirai.
Sekai!
It'll be fine!
My sister isn't a pushover!
She's completely freaked out...
And now, for today's main event!
We will begin the Gunpla Rally between the modeling agencies!
Beginning Plavsky particle dispersal.
Field 3 - Forest.
The competitors will have to finish the race through this natural course without using any flight abilities.
The one who reaches the goal first will be crowned the winner!
And as a special guest, the leader of SGOCK III, Taku, will be joining as well!
Taku!
We can see the tears of time!
Do your best, Mirai!
Mirai, we're counting on you!
Will Mirai be okay?
Mirai's Mamagguy's performance is many times higher than the rest of the others.
But...
Please set your Gunpla.
But just how good is the performance of that man's Gunpla, the Turn A?
Battle start.
Kamiki Mirai, Beargguy, heading out!
Mirai's Gunpla is...
What!?
Mira's piloting skills are great!
I was training with her yesterday.
I told you, didn't I? That my sister is amazing.
I have to hurry!
Mirai's Gunpla has pulled ahead!
That's good! Keep it up!
I can't let you keep this up any more.
Hey, audience!
What's that!?
He's attacking!?
What!? But this is just a race!
Taku! If we destroy that Gunpla... !
I'll go with you on as many dates as you want!
Mirai!
Sis!
No, this is good.
The base of the Mamagguy, the Beargguy II, is originally an amphibious mobile suit.
Being inside the water is its forte.
And she can also take a short cut across the lake compared to the actual course.
The other units have no chance of catching up any more.
Hey, what's that spray of water?
That's...
He's using his shield as a surfboard!
I told you before. I'm great at building Gunpla!
I should be reaching the bank soon.
H-How did he... !?
I'll tell you everything over dinner.
Why are you attacking!? Isn't this a race!?
It's a strategy to ensure that I win!
What's with that small one?
No, there's no doubt that that's also my enemy!
No!
Sis!
Mirai!
The Mamagguy can't...
The Gunpla that Kousaka helped me with has been...
Is this the time to get sentimental!?
You may be small, but I won't let my guard down!
What just happened?
That's... !
Don't tell me... !
It's exactly what you think!
I can feel it coming through my fist...
That evil feeling that's coming from you...
I can feel those despicable thoughts that are coming from you!
Love affairs are just food for my art!
After all, I'm a celebrity!
Where is it!?
Jigen Haoh Style... !
Crimson Fist of the Azure Sky!
Ro...
Rock and roll!
That move!
That's right. When she was young, my sister also practiced it.
The Jigen Haoh Style.
Now, Sis! Head for the goal in a final spurt!
Please, Petitgguy!
The goal's right on the other bank!
This means we'll win it!
This is Mirai's!
Goal!
The winner is the beautiful witch girl model, Karin, from DR Productions!
N-N-N-No way!
It's too bad you weren't able to win.
Not really, I think this is for the best.
Karin who won the race was honestly just running the race, but I wasn't.
But that's...
No matter what reasons you may have, evil thoughts will also create an opening for others.
It's one of the teachings of the Jigen Haoh Style.
I'll keep that in mind.
I've been so nervous the whole day, I'm finally feeling hungry.
Do you want to go grab a bite, Kousaka?
Is that okay?
Of course!
So I guess it's your treat, Sis?
Sekai!
Yes, it'll be my treat.
All right!
I thought it would be just a one-to-one dinner with Mirai... !
This is why I hate kids because they keep butting in like that!
Yuu, your inner voice is...
... speaking out loud.
Go fight!! Go fight!! Ready!!
Go fight!! Go fight!! Let you go!!
Putting on a sullen face this one day!
冴えない面して one day!
Doesn't feel like I can do it this way!
難攻不落の this way!
All my branching thoughts, I end up answering all my uncertainties
枝分かれの 思考 自問自答して
Is this is the right way, so I question.
コッチで合ってるの question?
Why don't I just choose and make a motion.
出たトコ勝負の motion
Staggering ahead, and moving forward under a rainy sky
よろめいて 進む 泣き空の下
Judging things by stereotyping
ステレオタイプなんて
I'll dropkick you to the ground if you do that.
決めつけないで ドロップキックするぜ
Take my hand and let's go, let's take off and fly!
「手」を取り合って 飛び出すんだ
(Fly away!! Higher!!)
(fly away!! higher!!)
Beyond the skies that we see.
そ ら
宇宙の 彼方
The world's amazing, I'm sure I can find it if you're here with me,
Amazing the world! 一緒なら見つかりそうさ
(Go together)
At supersonic high speeds
音速の ハイスペードで
Joining up the little lights that flash and flash from deep within our hearts.
胸に光る「点」と「点」を繫ぎ合わせ
(Like a rainbow)
We can find out with this lasting bond that we share!
揺るぎない絆で find out!
Let's dive right into where the light shines most bright!!
光射す方角へ Dive!!
Go fight!! Go fight!! Let you go!!
Looks like the representative of the West Tokyo Block will be Seihou Academy.
Even though his team was put together rather hastily, for that Sleggar to lose...
There are no absolutes in Gunpla Battles, Coach Allan.
The weak lost.
It's as simple as that.
Adou.
Suga Akira was just a replacement for me when I'm not around. He's nothing special.
I'll show you during the Nationals.
Just how powerful I, Adou Saga, am.
Next Episode
A training camp before the Nationals.
The facility that Mr Ral will bring us to is...
Next Episode, Nielsen Labs.
Nielsen Labs
Many destined encounters await there.